Difference between revisions of "Hungarian Translations of MBT Based Materials"

From My Big TOE Wiki
Jump to: navigation, search
m
m (fixed typo)
 
(16 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
Welcome to the translated pages of Tom Campbell's '''''My Big TOE''''' into the Hungarian language.  May all readers find value within their lives from this material.
 
Welcome to the translated pages of Tom Campbell's '''''My Big TOE''''' into the Hungarian language.  May all readers find value within their lives from this material.
  
== Thomas Campbell: Nagy Mindenség Teóriám ==
+
== <center>Thomas Campbell: Nagy Mindenség Teóriám</center> ==
  
===== Magyar fordítás: Gyalog Zoltán =====
+
===== <center>Magyar fordítás: Gyalog Zoltán</center> =====
  
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2"
+
 
!colspan="2"|Front Matter
+
== '''''My Big TOE''''' by Tom Campbell - Front Matter ==
 +
 
 +
<center>
 +
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="10"
 +
!colspan="2" Style="color:blue" |''Front Matter''
 
|-
 
|-
 
!scope="col"| Title In English
 
!scope="col"| Title In English
Line 18: Line 22:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| Preface: Author's Note to the Reader
 
!scope="row"| Preface: Author's Note to the Reader
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_Front_Matter_Preface|Bevezető: A Szerző Jegyzete az Olvasóhoz]]
+
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_Front_Matter:_Preface|Bevezető: A Szerző Jegyzete az Olvasóhoz]]
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| Forward: A Conceptual Orientation
 
!scope="row"| Forward: A Conceptual Orientation
 
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT:_Forward|Előszó: Egy Koncepcionális Orientáció]]
 
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT:_Forward|Előszó: Egy Koncepcionális Orientáció]]
 
|}
 
|}
 +
</center>
  
 
== '''''My Big TOE''''' by Tom Campbell - Book 1 - Awakening ==
 
== '''''My Big TOE''''' by Tom Campbell - Book 1 - Awakening ==
  
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="2"
+
<center>
!colspan="3"|     1-es Szekció Téveszme vagy Tudás: Ez a Fickó Őrült, vagy Mi?    
+
{| border="1" cellspacing="0" cellpadding="5"
 +
!colspan="3" Style="color:blue"|''1-es Szekció Téveszme vagy Tudás: Ez a Fickó Őrült, vagy Mi?''
 
|-
 
|-
 
!scope="col"| Chapter No.
 
!scope="col"| Chapter No.
Line 34: Line 40:
 
|-
 
|-
 
!scope="row"| 1
 
!scope="row"| 1
!scope="row"| Introduction to Section 1
+
!scope="row"| 1: Introduction to Section 1
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1_S1_C1|Bevezetés az 1-es Szekcióba]]
+
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C1|1: Bevezetés az 1-es Szekcióba]]
 
+
|-
 +
!scope="row"| 2
 +
!scope="row"| 2: Hey Mister, You Want to Learn to Meditate?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C2|2: Hé, Uram, Meg Akar Tanulni Meditálni?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 3
 +
!scope="row"| 3: The Sacrificial Banana
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C3|3: Az Áldozati Banán]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 4
 +
!scope="row"| 4: Watch That First Step, It's a Big One
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C4|4: Óvatosan Az Első Lépéssel, Mert NagyKét]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 5
 +
!scope="row"| 5: Is This Guy Monroe Nuts, or What?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C5|5: Ez a Monroe Nevű Fickó Hibbant, Vagy Mi?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 6
 +
!scope="row"| 6: Face to Face with the Wizard of Whistlefield
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C6|6: Szemtől Szemben a whistlefieldi Varázslóval]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 7
 +
!scope="row"| 7: The Adventure Begins
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C7|7: A Kaland Elkezdődik]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 8
 +
!scope="row"| 8: The Science of Altered States
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C8|8: A Módosult Tudatállapotok Tudománya]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 9
 +
!scope="row"| 9: Breakthrough
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C9|9: Áttörés]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 10
 +
!scope="row"| 10: But Is It Real?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C10|10: De Valóságos?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 11
 +
!scope="row"| 11: If This is Tuesday, I Must Be in Physical Matter Reality
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C11|11: Ha Ma Kedd Van, Akkor Ma A Fizikai Anyagi Valóságban Vagyok]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 12
 +
!scope="row"| 12: End of an Era
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C12|12: Egy Éra Vége]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 13
 +
!scope="row"| 13: Once Upon a Time, a Long, Long Time Ago
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C13|13: Egyszer, Hosszú Idővel Ezelőtt]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 14
 +
!scope="row"| 14: This Kid Is Weird Enough
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C14|14: Elég Fura a Srác]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 15
 +
!scope="row"| 15: With a Little Bit of Help from My Friends: How's Your Love Life?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C15|15: Némi Baráti Segítséggel: Milyen a Szerelmi Életed?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 16
 +
!scope="row"| 16: Here We Go Again!
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S1C16|16: Itt Jövünk Újra!]]
 +
|-
 +
!colspan="3" Style="color:blue"| ''2-es Szekció Miszticizmus Demisztifikálva:  A Valóság Alapjai''
 +
|-
 +
!scope="row"| 17
 +
!scope="row"| 17: Introduction To Section 2
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C17|17: Bevezetés a 2-es Szekcióba]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 18
 +
!scope="row"| 18: In The Beginning . . . Causality and Mysticism
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C18|18: A Kezdetekkor . . . Okozatiság és Miszticizmus
 +
]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 19
 +
!scope="row"| 19: Beware of the Belief Trap
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C19|19: Óvakodj a Hitcsapdától]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 20
 +
!scope="row"| 20: Causality in Every Dimension can Potentially Transform a Mystic into a Scientist from Inner Space
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C20|20: Minden Dimenziók Okozatisága Potenciálisan Tudóssá Alakíthatja A Misztikust a Belső Térből]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 21
 +
!scope="row"| 21: Cultural Bias
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C21|21: Kulturális Elfogultság]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 22
 +
!scope="row"| 22: The Right Attitude
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C22|22: A Helyes Hozzáállás]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 23a
 +
!scope="row"| 23a: Who Ya Gonna Call
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C23b|23a: Kit Hívsz Majd?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 23b
 +
!scope="row"| 23b: Who Ya Gonna Call (Chapter continued on this page.)
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C23b|23b: Kit Hívsz Majd?  (Folytatódik)]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 24a
 +
!scope="row"| 24a: Two Concepts
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C24a|24a: Két Koncepció]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 24b
 +
!scope="row"| 24b: Two Concepts  (Chapter continued on this page.)
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C24b|24b: Két Koncepció  (Folytatódik)]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 25
 +
!scope="row"| 25: The Evolution of AUO: Awareness
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C25|25: AKE Evolúciója: Éberség]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 26
 +
!scope="row"| 26: The Evolution of AUO: Who is That Masked Consciousness Thing and What Can It Do?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C26|26: AKE Evolúciója: Ki Ez A Maszkos Tudat-Dolog, és Mire Képes?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 27
 +
!scope="row"| 27: The Evolution of AUO: Patterns, Symbols, Information, and Memory; Motivation and Evolutionary Constraints
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C27|27: AKE Evolúciója: Minták, Szimbólumok, Információ, és Memória; Movitáció és Evolúciós Szabályzók]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 28
 +
!scope="row"| 28: The Evolution of AUO: The Birth of The Big Computer (TBC)
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C28|28: AKE Evolúciója: A Nagy Számítógép (ANSZ) Születése]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 29
 +
!scope="row"| 29: The Evolution of AUO: The Birth of Time
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C29|29: AKE Evolúciója: Az Idő Születése]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 30
 +
!scope="row"| 30: The Evolution of AUO: The Birth of AUM (How AUO Evolves into AUM)
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C30|30: AKE Evolúciója: AKEL Születése AKE AKEL-lé Evolvál]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 31
 +
!scope="row"| 31: The Birth of Space-Time: How Space Is Created by Enforcing a Constant Speed Limit in PMR
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C31|31: A Tér-Idő Megszületése Miképpen Kreálódik: a Tér Egy Konstans Sebesség Korlát FAV-ban Való Érvényesítése Által]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 32
 +
!scope="row"| 32: An Even Bigger Picture
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C32|32: Egy Még Annál Is Nagyobb Kép]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 33
 +
!scope="row"| 33: Infinity Gets Too Big For Real Britches
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C33|33: A Végtelen Túl Tágas Viselet]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 34
 +
!scope="row"| 34: Section 2 Postlude: Hail! Hearty Readers, Thou Hast Shown Divine Patience and Great Tenacity!
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C34|34: 2-es Szekció Utóirat: Hej! Szívélyes Olvasók, Isteni Türelmet és Nagyszerű Szívósságot Mutattatok]]
 +
|-
 +
!colspan="3" Style="color:blue"| ''3-es Szekció Ember az Infohurokban: Hogyan Illeszkedsz a Nagy Képbe – Ego, Test, Elme, és Cél''
 +
|-
 +
!scope="row"| 35
 +
!scope="row"| 35: Introduction To Section 3
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C35|35: Bevezetés a 3-as Szekcióba]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 36
 +
!scope="row"| 36: Jeez Louise, Will That Fat Rat Ever Find the Cheese?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C36|36: Ajjj, Louise, Talál Valaha Sajtot
 +
az a Kövér Patkány?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 37
 +
!scope="row"| 37: Cheer Up: Things Are Not as Bleak as You Might Think.  Say "Cheese Please" and Hold That Smile!
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C37|37: Fel a Fejjel: A Terep Nem Olyan Sivár,
 +
Mint Gondolnád, Mondd „Csííííz”, és Kapaszkodj A Mosolyba!]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 38
 +
!scope="row"| 38: Does the Big Dude Have an Attitude?  Do We?  Speculate!  Speculate!  Dance to the Music!
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C38|38: Zsörtölődős a Nagy Krapek? És Mi Azok Vagyunk? Spekulálj! Spekulálj! Táncolj a Zenére!]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 39
 +
!scope="row"| 39: Why Us?  Why Like This?  What is a Nice Being Like You Doing in a Place Like This?
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C39|39: Miért Mi? Miért Így? Egy Ilyen Kedves Lény Mint Te Mit Csinál Egy Ilyen Helyen Mint Ez?]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 40
 +
!scope="row"| 40: A Chip Off the Old Block
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C40|40: Egy Csipet Régi Tégla]]
 +
|-
 +
!scope="row"| 41
 +
!scope="row"| 41: The Nature of Consciousness, Computers and Us
 +
!scope="row"| [[Hungarian_Translation_of_MBT_B1S2C41|41: ]]
 
|}
 
|}
 +
</center>
  
 
== Link Page to All Translations of '''''My Big TOE''''' Materials ==
 
== Link Page to All Translations of '''''My Big TOE''''' Materials ==

Latest revision as of 06:27, 7 March 2013

Welcome to the translated pages of Tom Campbell's My Big TOE into the Hungarian language. May all readers find value within their lives from this material.

Thomas Campbell: Nagy Mindenség Teóriám

Magyar fordítás: Gyalog Zoltán

My Big TOE by Tom Campbell - Front Matter

Front Matter
Title In English Page Linked In Hungarian
Synopsis Szinopszis
Acknowledgements Not Available
Preface: Author's Note to the Reader Bevezető: A Szerző Jegyzete az Olvasóhoz
Forward: A Conceptual Orientation Előszó: Egy Koncepcionális Orientáció

My Big TOE by Tom Campbell - Book 1 - Awakening

1-es Szekció Téveszme vagy Tudás: Ez a Fickó Őrült, vagy Mi?
Chapter No. Title In English Page Linked In Hungarian
1 1: Introduction to Section 1 1: Bevezetés az 1-es Szekcióba
2 2: Hey Mister, You Want to Learn to Meditate? 2: Hé, Uram, Meg Akar Tanulni Meditálni?
3 3: The Sacrificial Banana 3: Az Áldozati Banán
4 4: Watch That First Step, It's a Big One 4: Óvatosan Az Első Lépéssel, Mert NagyKét
5 5: Is This Guy Monroe Nuts, or What? 5: Ez a Monroe Nevű Fickó Hibbant, Vagy Mi?
6 6: Face to Face with the Wizard of Whistlefield 6: Szemtől Szemben a whistlefieldi Varázslóval
7 7: The Adventure Begins 7: A Kaland Elkezdődik
8 8: The Science of Altered States 8: A Módosult Tudatállapotok Tudománya
9 9: Breakthrough 9: Áttörés
10 10: But Is It Real? 10: De Valóságos?
11 11: If This is Tuesday, I Must Be in Physical Matter Reality 11: Ha Ma Kedd Van, Akkor Ma A Fizikai Anyagi Valóságban Vagyok
12 12: End of an Era 12: Egy Éra Vége
13 13: Once Upon a Time, a Long, Long Time Ago 13: Egyszer, Hosszú Idővel Ezelőtt
14 14: This Kid Is Weird Enough 14: Elég Fura a Srác
15 15: With a Little Bit of Help from My Friends: How's Your Love Life? 15: Némi Baráti Segítséggel: Milyen a Szerelmi Életed?
16 16: Here We Go Again! 16: Itt Jövünk Újra!
2-es Szekció Miszticizmus Demisztifikálva: A Valóság Alapjai
17 17: Introduction To Section 2 17: Bevezetés a 2-es Szekcióba
18 18: In The Beginning . . . Causality and Mysticism 18: A Kezdetekkor . . . Okozatiság és Miszticizmus
19 19: Beware of the Belief Trap 19: Óvakodj a Hitcsapdától
20 20: Causality in Every Dimension can Potentially Transform a Mystic into a Scientist from Inner Space 20: Minden Dimenziók Okozatisága Potenciálisan Tudóssá Alakíthatja A Misztikust a Belső Térből
21 21: Cultural Bias 21: Kulturális Elfogultság
22 22: The Right Attitude 22: A Helyes Hozzáállás
23a 23a: Who Ya Gonna Call 23a: Kit Hívsz Majd?
23b 23b: Who Ya Gonna Call (Chapter continued on this page.) 23b: Kit Hívsz Majd? (Folytatódik)
24a 24a: Two Concepts 24a: Két Koncepció
24b 24b: Two Concepts (Chapter continued on this page.) 24b: Két Koncepció (Folytatódik)
25 25: The Evolution of AUO: Awareness 25: AKE Evolúciója: Éberség
26 26: The Evolution of AUO: Who is That Masked Consciousness Thing and What Can It Do? 26: AKE Evolúciója: Ki Ez A Maszkos Tudat-Dolog, és Mire Képes?
27 27: The Evolution of AUO: Patterns, Symbols, Information, and Memory; Motivation and Evolutionary Constraints 27: AKE Evolúciója: Minták, Szimbólumok, Információ, és Memória; Movitáció és Evolúciós Szabályzók
28 28: The Evolution of AUO: The Birth of The Big Computer (TBC) 28: AKE Evolúciója: A Nagy Számítógép (ANSZ) Születése
29 29: The Evolution of AUO: The Birth of Time 29: AKE Evolúciója: Az Idő Születése
30 30: The Evolution of AUO: The Birth of AUM (How AUO Evolves into AUM) 30: AKE Evolúciója: AKEL Születése AKE AKEL-lé Evolvál
31 31: The Birth of Space-Time: How Space Is Created by Enforcing a Constant Speed Limit in PMR 31: A Tér-Idő Megszületése Miképpen Kreálódik: a Tér Egy Konstans Sebesség Korlát FAV-ban Való Érvényesítése Által
32 32: An Even Bigger Picture 32: Egy Még Annál Is Nagyobb Kép
33 33: Infinity Gets Too Big For Real Britches 33: A Végtelen Túl Tágas Viselet
34 34: Section 2 Postlude: Hail! Hearty Readers, Thou Hast Shown Divine Patience and Great Tenacity! 34: 2-es Szekció Utóirat: Hej! Szívélyes Olvasók, Isteni Türelmet és Nagyszerű Szívósságot Mutattatok
3-es Szekció Ember az Infohurokban: Hogyan Illeszkedsz a Nagy Képbe – Ego, Test, Elme, és Cél
35 35: Introduction To Section 3 35: Bevezetés a 3-as Szekcióba
36 36: Jeez Louise, Will That Fat Rat Ever Find the Cheese? 36: Ajjj, Louise, Talál Valaha Sajtot az a Kövér Patkány?
37 37: Cheer Up: Things Are Not as Bleak as You Might Think. Say "Cheese Please" and Hold That Smile! 37: Fel a Fejjel: A Terep Nem Olyan Sivár, Mint Gondolnád, Mondd „Csííííz”, és Kapaszkodj A Mosolyba!
38 38: Does the Big Dude Have an Attitude? Do We? Speculate! Speculate! Dance to the Music! 38: Zsörtölődős a Nagy Krapek? És Mi Azok Vagyunk? Spekulálj! Spekulálj! Táncolj a Zenére!
39 39: Why Us? Why Like This? What is a Nice Being Like You Doing in a Place Like This? 39: Miért Mi? Miért Így? Egy Ilyen Kedves Lény Mint Te Mit Csinál Egy Ilyen Helyen Mint Ez?
40 40: A Chip Off the Old Block 40: Egy Csipet Régi Tégla
41 41: The Nature of Consciousness, Computers and Us 41:

Link Page to All Translations of My Big TOE Materials